Vertaling gedicht Marie Howe
Bijgewerkt op: 24 mei 2022
Wat de levenden doen
De gootsteen is al dagen verstopt, er zit waarschijnlijk iets vast. De gootsteenontstopper helpt niets en ruikt levensgevaarlijk. Ondertussen stapelt de afwas zich op. De vieze borden wachten op een loodgieter die ik nog steeds niet heb gebeld.
Het is winter, de lucht is een diep, koppig blauw, het felle zonlicht dwingt zich door mijn ramen naar binnen.
Al weken denk ik: dit is wat de levenden doen. Ik dacht het gisteren, toen ik me haastte door de Amsterdamse straten, thee morste over mijn mouw. En later nog eens, toen ik een haarborstel kocht: dit is het leven. Wat jij het eeuwige verlangen noemde. Wat jij moest opgeven.
We willen dat de lente begint en dat de winter voorbij gaat. We willen gebeld worden, of juist niet. Een berichtje ontvangen, een kus – we willen meer en meer en dan nog meer…
Maar er zijn momenten, bijvoorbeeld als ik aan het wandelen ben en een glimp van mezelf opvang in het raam van de boekhandel, dat ik gegrepen wordt door een diepe liefde, een koestering
voor de wind in mijn gezicht, mijn warrige haar, mijn lichaam in de warme winterjas
dan ben ik sprakeloos:
Ik leef. Ik herinner me jou.
Een eigen vertaling van het gedicht What the Living do van Marie Howe.
